1
00:00:01,591 --> 00:00:03,093
[SENKU rit]

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,261
[SENKU]
Accroche-toi juste là

3
00:00:04,344 --> 00:00:06,930
jusqu'à ce que nos chemins se croisent
encore une fois, gros idiot.

4
00:00:07,014 --> 00:00:10,684
Il a déjà fallu attendre 3 700
années pour se voir.

5
00:00:10,767 --> 00:00:13,729
Encore quelques mois ou
même des années, ce n'est pas grave.

6
00:00:13,812 --> 00:00:16,231
Le temps est relatif, tu sais.

7
00:00:16,314 --> 00:00:18,400
Mais peu importe le temps que cela prend,

8
00:00:18,483 --> 00:00:21,445
nous construirons notre
royaume des sciences.

9
00:00:26,241 --> 00:00:27,492
[halètement]

10
00:00:27,576 --> 00:00:29,828
[HOMURA]
Des explosions ?

11
00:00:29,911 --> 00:00:31,663
Se déplacer! Maintenant!

12
00:00:31,747 --> 00:00:33,415
[CHROME] Nous allons obtenir
le royaume de la science

13
00:00:33,498 --> 00:00:35,751
téléphone portable sur mesure
à Taiju et Yuzuriha

14
00:00:35,834 --> 00:00:37,878
même si ça nous tue !

15
00:02:15,809 --> 00:02:18,311
[MAGMA] Pourquoi devons-nous nous faufiler
quand même, comme ça ?

16
00:02:18,395 --> 00:02:21,314
[GEN] Parce que si elle nous repère,
elle nous suivra probablement.

17
00:02:21,398 --> 00:02:23,358
[CHROME] Et puis tout notre
forfait cellulaire top secret

18
00:02:23,442 --> 00:02:24,943
serait réduit en miettes.

19
00:02:25,027 --> 00:02:27,946
Eh bien, si nous sommes si inquiets
cet éclaireur, Homura, ou autre,

20
00:02:28,030 --> 00:02:30,991
tout ce que nous devons faire c'est attraper ou tuer
elle et notre problème sont résolus.

21
00:02:31,074 --> 00:02:33,243
Nous ne savons même pas où
elle se cache, Magma !

22
00:02:33,326 --> 00:02:34,703
C'est vrai.

23
00:02:34,786 --> 00:02:37,456
Cependant, à l'heure actuelle, avec tout
le bruit qu'ils viennent de faire,

24
00:02:37,539 --> 00:02:40,542
elle devra quitter sa place
pour voir ce qui se passe.

25
00:02:40,625 --> 00:02:43,295
Après tout, ils sont inquiets
à propos de notre approvisionnement en poudre à canon.

26
00:02:43,378 --> 00:02:44,838
Son travail est de garder un oeil sur nous,

27
00:02:44,921 --> 00:02:48,550
donc elle ne peut pas ignorer le
des explosions peuvent se produire.

28
00:02:50,093 --> 00:02:53,138
Si Homura veut se montrer,
ce sera le long de la ligne

29
00:02:53,221 --> 00:02:55,599
entre cette colline et où
les bombes soniques ont explosé.

30
00:02:55,682 --> 00:02:57,059
[halètement]

31
00:02:57,142 --> 00:03:00,437
J'ai vu quelque chose à l'instant !
Une ombre qui bouge très vite !

32
00:03:01,563 --> 00:03:02,856
[SUIKA halète]

33
00:03:06,360 --> 00:03:08,111
[SUIKA]
Elle est déjà à sa poursuite.

34
00:03:08,195 --> 00:03:10,822
Eh bien, c'est Kohaku.
Elle est tellement impressionnante.

35
00:03:10,906 --> 00:03:13,617
Elle voit un problème
et elle s'en va.

36
00:03:13,700 --> 00:03:15,786
[KOHAKU] Senku nous a donné ça
une chance sur un million

37
00:03:15,869 --> 00:03:17,871
avec ses bombes soniques.

38
00:03:17,954 --> 00:03:20,874
Je dois l'attraper,
quoi qu'il arrive !

39
00:03:26,129 --> 00:03:29,675
[HOMURA]
Ces cratères, à cause des explosions ?

40
00:03:29,758 --> 00:03:30,926
[halètement]

41
00:03:32,427 --> 00:03:33,929
[HOMURA]
Des frissons.

42
00:03:38,600 --> 00:03:40,102
[HOMURA]
Mon cou.

43
00:03:43,230 --> 00:03:44,439
[halètement]

44
00:03:51,446 --> 00:03:54,449
[KOHAKU] Comment peut-elle bouger
comme ça ? C'est fou !

45
00:04:00,122 --> 00:04:05,669
[HOMURA] Gymnastique. Toi, né
à cet âge, je ne le saurais pas.

46
00:04:05,752 --> 00:04:07,671
[KOHAKU] Je n'essaye pas
pour te tuer, d'accord ?

47
00:04:07,754 --> 00:04:10,048
[HOMURA]
Oui, le dos de ton épée.

48
00:04:10,132 --> 00:04:11,550
Combien de temps vas-tu me poursuivre ?

49
00:04:11,633 --> 00:04:13,593
[KOHAKU]
Jusqu'à ce que je t'attrape !

50
00:04:13,677 --> 00:04:15,512
Vous ne pouvez pas, alors abandonnez.

51
00:04:15,595 --> 00:04:17,264
Arrête de courir et viens avec moi !

52
00:04:17,347 --> 00:04:19,933
Et pourquoi devrais-je ?

53
00:04:20,017 --> 00:04:24,187
[HOMURA] Elle essaie d'épuiser
moi en me faisant parler, mais...

54
00:04:24,271 --> 00:04:27,190
Kohaku... Je ne peux pas la secouer.

55
00:04:27,274 --> 00:04:30,360
[KOHAKU] Homura...
Je ne peux pas m'approcher.

56
00:04:32,154 --> 00:04:33,697
[LES DEUX]
Elle est rapide.

57
00:04:33,780 --> 00:04:36,616
[KOHAKU] Je vais devoir le faire
conduisez-la vers le village.

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,869
[halètement] Ils arrivent par ici !

59
00:04:38,952 --> 00:04:40,912
Enfants et aînés,
abritez-vous!

60
00:04:40,996 --> 00:04:43,457
Le reste d'entre nous
l'entourera !

61
00:04:45,834 --> 00:04:47,044
[LES DEUX halètent]

62
00:04:47,127 --> 00:04:48,670
[HOMURA]
Senku?

63
00:04:49,421 --> 00:04:51,131
[rires]

64
00:04:55,177 --> 00:04:58,180
[SENKU]
Hé. Curieux, n'est-ce pas ?

65
00:04:58,263 --> 00:05:02,142
Retournez vos mirettes de cette façon
et jetez un très bon coup d'oeil !

66
00:05:02,225 --> 00:05:06,021
Découvrez mon choc
gadget scientifique - niveau deux.

67
00:05:06,104 --> 00:05:08,398
C'est une grenade flash.

68
00:05:12,986 --> 00:05:13,737
[halètement]

69
00:05:13,820 --> 00:05:14,654
Tellement brillant !

70
00:05:14,738 --> 00:05:16,239
Qu'est-ce que c'est?!

71
00:05:16,323 --> 00:05:20,327
Ça fait longtemps que je ne vois pas, les amis !
Mecha-Senku de retour !

72
00:05:20,410 --> 00:05:22,245
Et maintenant, je vais tout vous apprendre

73
00:05:22,329 --> 00:05:24,373
comment faire votre
propres grenades flash!

74
00:05:24,456 --> 00:05:27,668
Tout d’abord, faites bouillir de l’eau de mer. Ce sera
fais ce truc appelé butor.

75
00:05:27,751 --> 00:05:30,921
Ensuite, vous le rassemblez et
zapper avec de l'électricité.

76
00:05:31,004 --> 00:05:33,924
Et blâme ! Magnésium acquis !

77
00:05:34,007 --> 00:05:36,677
Mettez-le dans une ampoule
et vous avez terminé.

78
00:05:36,760 --> 00:05:39,054
C'est ce qu'ils utilisent
dans Imprimer Gocco.

79
00:05:39,137 --> 00:05:42,057
Hein? Tu n'as vraiment jamais
entendu parler de Print Gocco?

80
00:05:42,140 --> 00:05:45,977
Eh bien, ta mère et ton père pourraient
je sais, alors va leur demander !

81
00:05:50,482 --> 00:05:52,401
[GINRO] Senku est aussi faible
une puce, mais regarde !

82
00:05:52,484 --> 00:05:54,820
[SUIKA]
C'était génial !

83
00:05:54,903 --> 00:05:56,738
Regarde où tu es
me toucher, d'accord ?

84
00:05:56,822 --> 00:06:00,534
Hé. Désolé, mais ce vieux
le truc ne marchera pas sur moi.

85
00:06:00,617 --> 00:06:02,703
Une fois que nous avons reconstruit
la civilisation, cependant,

86
00:06:02,786 --> 00:06:04,996
Je peux faire semblant d'être une douce,
petit garçon innocent

87
00:06:05,080 --> 00:06:06,123
tout ce que tu veux.

88
00:06:06,206 --> 00:06:07,582
[HOMURA]
Hmph.

89
00:06:07,666 --> 00:06:11,753
[HOMURA] Le forcer à partir et à s'enfuir ?
Je doute que je sois plus fort.

90
00:06:14,131 --> 00:06:15,257
[SENKU]
Hein ? Ah !

91
00:06:15,340 --> 00:06:17,259
[SUIKA, KASEKI, KOKUYO]
C'était un échec total !

92
00:06:17,342 --> 00:06:19,678
Il est faible comme une puce !

93
00:06:27,644 --> 00:06:29,604
Waouh. Ce n'est pas une question de pouvoir !

94
00:06:29,688 --> 00:06:33,191
[KINRO] Tu as raison.
Tout dépend de la façon dont elle bouge.

95
00:06:35,736 --> 00:06:37,237
Non, elle s'enfuit !

96
00:06:37,320 --> 00:06:39,156
Je ne vois toujours rien.

97
00:06:39,239 --> 00:06:43,076
Je suppose que tu es top
la vision ne nous aide pas maintenant.

98
00:06:44,411 --> 00:06:47,414
[HOMURA]
Kinro. Ginro.

99
00:06:47,497 --> 00:06:57,174
Kohaku. Suika. Kaseki. Jaspe.
Kokuyo. Turquoise. Manteau. Argo.

100
00:06:57,257 --> 00:07:00,052
Comment diable sais-tu
quels sont tous nos noms ?

101
00:07:00,135 --> 00:07:03,138
Si son travail a été de garder
surveille-nous tout ce temps,

102
00:07:03,221 --> 00:07:07,059
il semble qu'elle soit prise
cette tâche très au sérieux.

103
00:07:07,142 --> 00:07:09,895
[HOMURA] Mais pas de Chrome,
Magma, ou Gén.

104
00:07:09,978 --> 00:07:13,190
La plupart des villageois sont ici,
pourtant, ces trois-là manquent.

105
00:07:13,273 --> 00:07:15,108
Quelque chose ne va pas.

106
00:07:17,235 --> 00:07:18,653
[HOMURA]
Où sont-ils ?

107
00:07:18,737 --> 00:07:20,614
[GINRO gémit]

108
00:07:21,448 --> 00:07:24,242
[HOMURA] Chrome a un cerveau
et Magma a des muscles.

109
00:07:24,326 --> 00:07:26,661
Est-ce qu'ils extraient du minerai ?

110
00:07:26,745 --> 00:07:29,331
Non, ils n’auraient pas besoin du général.

111
00:07:29,414 --> 00:07:34,628
A quoi servirait-il ?
Pour les guider ? Mais vers où ?

112
00:07:38,924 --> 00:07:41,009
[HOMURA] Ils prennent
quelque chose à notre base.

113
00:07:41,093 --> 00:07:42,803
C'était tout pour me distraire.

114
00:07:42,886 --> 00:07:47,224
Doit être une arme critique
des sciences. Mais quoi ?

115
00:07:47,307 --> 00:07:49,351
Elle a dû comprendre.

116
00:07:49,434 --> 00:07:53,021
Elle connaît Chrome et
ils sont en mouvement.

117
00:07:53,105 --> 00:07:55,440
[GINRO]
C'est mauvais !

118
00:07:59,861 --> 00:08:03,073
Je suppose que nous ne pouvons pas compter sur
suivre son odeur, hein ?

119
00:08:03,156 --> 00:08:04,825
L'équipe de Chrome a pris une longueur d'avance.

120
00:08:04,908 --> 00:08:08,203
En ce moment, ils se précipitent vers
la base de l'empire Tsukasa.

121
00:08:08,286 --> 00:08:10,372
Homura est à sa poursuite.

122
00:08:10,455 --> 00:08:14,001
Et quand elle les trouve, elle
trouve le téléphone portable. Pas bon.

123
00:08:14,084 --> 00:08:16,920
Si elle détruit ou si elle rapporte
ça, nous en sommes foutus.

124
00:08:17,004 --> 00:08:18,088
[KASEKI]
Euh !

125
00:08:18,171 --> 00:08:19,840
Et cela signifie aussi
tout notre travail acharné

126
00:08:19,923 --> 00:08:21,675
cela n'aura servi à rien !

127
00:08:21,758 --> 00:08:23,802
Alors nous allons juste
je dois l'attraper.

128
00:08:23,885 --> 00:08:26,138
Homura court après
Chrome et les autres

129
00:08:26,221 --> 00:08:28,390
et nous aurons
la courir après ?

130
00:08:28,473 --> 00:08:32,102
Ah ! Cela semble dur !

131
00:08:32,185 --> 00:08:34,938
Il est temps de sortir
notre arme ultime.

132
00:08:35,022 --> 00:08:39,067
AKA notre science surprise
gadget--niveau trois.

133
00:08:39,151 --> 00:08:40,110
[TOUS halètent]

134
00:08:40,193 --> 00:08:42,112
Voyez-vous tous ces
des taches brillantes ?

135
00:08:42,195 --> 00:08:44,573
[SUIKA] Ouais, ils sont
comme des marques de lumière.

136
00:08:44,656 --> 00:08:47,200
Eh bien, il n'y a pas de temps
perdre, les gars.

137
00:08:47,284 --> 00:08:49,453
J'espère que tu es prêt pour ça

138
00:08:49,536 --> 00:08:53,749
parce que nous sommes sur le point de commencer
une petite course amusante dans la course.

139
00:08:59,963 --> 00:09:02,257
[KOHAKU]
Donc tous ces points lumineux

140
00:09:02,341 --> 00:09:04,217
nous montrent le chemin d'Homura ?

141
00:09:04,301 --> 00:09:07,346
[SUIKA] Attends, mais comment se fait-il
on peut les voir comme ça ?

142
00:09:07,429 --> 00:09:10,891
[SENKU] Hé. Vous avez besoin les gars
pour être plus attentif.

143
00:09:10,974 --> 00:09:13,393
Vous avez déjà vu ce scintillement.

144
00:09:13,477 --> 00:09:15,687
[SUIKA]
Ah ! La pierre précieuse bleue !

145
00:09:15,771 --> 00:09:17,564
Ouais. Sous forme de poudre.

146
00:09:17,647 --> 00:09:20,776
Je comprends. Tu l'as mis
ses bras et ses jambes, hein ?

147
00:09:20,859 --> 00:09:21,985
C'est vrai ?

148
00:09:22,069 --> 00:09:24,237
Mais même quand même,
Je pensais à ce truc

149
00:09:24,321 --> 00:09:27,115
ne s'allume que un peu
juste avant l'aube.

150
00:09:27,199 --> 00:09:29,326
Naturellement, oui, mais nous pouvons faire

151
00:09:29,409 --> 00:09:32,245
lumière ultraviolette
en utilisant artificiellement la science.

152
00:09:32,329 --> 00:09:34,539
C'est ce qu'on appelle une « lumière noire ».

153
00:09:34,623 --> 00:09:36,541
Nickel, baryum.

154
00:09:36,625 --> 00:09:40,045
Nous avions besoin de tous ces trésors
nous avons trouvé dans la grotte pour le faire.

155
00:09:40,128 --> 00:09:42,172
C'est fondamentalement juste un violet
ampoule que nous avons fabriquée

156
00:09:42,255 --> 00:09:44,341
en les mélangeant avec du verre.

157
00:09:44,424 --> 00:09:48,261
C'est génial ! Maintenant nous pouvons
suivez-la avec ça.

158
00:09:58,647 --> 00:10:00,732
Hé, Senku, tu
devrait le savoir.

159
00:10:00,816 --> 00:10:01,775
[SENKU]
Hein ?

160
00:10:01,858 --> 00:10:04,194
La façon dont elle bouge est inhabituelle.

161
00:10:04,277 --> 00:10:08,657
Gymnastique. C'est une compétence qui
n'existe pas à cette époque.

162
00:10:08,740 --> 00:10:11,368
[KOHAKU] Je ne pense pas que nous
peut la capturer indemne,

163
00:10:11,451 --> 00:10:12,911
mais si nous en avons besoin,

164
00:10:12,994 --> 00:10:16,873
Je pourrais arrêter d'utiliser le dos
de mon épée et décapite-la.

165
00:10:16,957 --> 00:10:21,169
Nous pourrions tout faire sans
répandre une seule goutte de sang.

166
00:10:21,253 --> 00:10:24,923
Est-ce une option ? Pour la tuer ?

167
00:10:27,134 --> 00:10:30,762
[SENKU] Kohaku, as-tu déjà
déjà tué quelqu'un ?

168
00:10:30,846 --> 00:10:32,431
Soyez honnête.

169
00:10:37,436 --> 00:10:39,980
Non, bien sûr
Non, Senku !

170
00:10:41,189 --> 00:10:44,860
[KOHAKU] C'est pourquoi... je sais
J'hésiterai quand ce sera le moment.

171
00:10:44,943 --> 00:10:48,113
C'est définitivement
une de mes faiblesses,

172
00:10:48,196 --> 00:10:50,824
donc je dois reconnaître
ça en ce moment.

173
00:10:50,907 --> 00:10:53,452
Pour que j'aie la conviction
pour aller jusqu'au bout,

174
00:10:53,535 --> 00:10:57,831
Je pense que je vais avoir besoin
un peu de réconfort de votre part.

175
00:10:57,914 --> 00:10:59,291
Détends-toi, d'accord ?

176
00:10:59,374 --> 00:11:02,085
Parce que si tout
ça se passe selon mon plan,

177
00:11:02,169 --> 00:11:04,463
tu n'auras même pas à le faire
utilise cette horrible chose.

178
00:11:04,546 --> 00:11:05,714
[KOHAKU halète]

179
00:11:05,797 --> 00:11:07,841
[SENKU] Hé. Pourquoi tu
je pense que nous avons travaillé si dur

180
00:11:07,924 --> 00:11:10,260
sur cette boîte ridiculement énorme ?

181
00:11:10,344 --> 00:11:13,555
Je te le promets, ce n'était pas le cas
juste pour le plaisir.

182
00:11:13,638 --> 00:11:16,600
Nous avons le nec plus ultra
arme des temps modernes :

183
00:11:16,683 --> 00:11:19,519
Guerre de l'information.

184
00:11:19,603 --> 00:11:20,520
[LES DEUX]
Hein ?

185
00:11:20,604 --> 00:11:21,938
[MAGMA crie]

186
00:11:22,022 --> 00:11:23,106
[CHROME, GÉNÉRATION]
Non, non, non, non non !

187
00:11:23,190 --> 00:11:25,025
[CHROMÉ]
Mauvais !

188
00:11:25,108 --> 00:11:27,819
[GEN] Si ces tubes sont
cassé, nous sommes en difficulté.

189
00:11:27,903 --> 00:11:29,654
Ça a l'air bien,
mais je pense que nous devrions le vérifier

190
00:11:29,738 --> 00:11:31,448
de temps en temps
juste pour être sûr.

191
00:11:31,531 --> 00:11:34,242
[sonnerie]

192
00:11:34,326 --> 00:11:35,494
Y a-t-il quelqu'un ?

193
00:11:35,577 --> 00:11:37,454
Arrêt! Je ne pense pas que nous
je devrais répondre tout de suite !

194
00:11:37,537 --> 00:11:39,039
Mais pourquoi pas ?

195
00:11:39,122 --> 00:11:40,374
Il a arrêté de sonner.

196
00:11:40,457 --> 00:11:41,958
Je ne peux penser qu'à une seule raison

197
00:11:42,042 --> 00:11:45,337
qu'ils voudraient nous contacter
à ce stade du plan,

198
00:11:45,420 --> 00:11:47,464
et avec une seule bague...

199
00:11:47,547 --> 00:11:52,219
...Homura a dû nous repérer,
et nous sommes suivis.

200
00:11:53,261 --> 00:11:55,722
Elle est de mon époque,
donc si elle nous voyait parler,

201
00:11:55,806 --> 00:11:58,600
elle réaliserait que nous sommes
portant un téléphone portable.

202
00:11:58,684 --> 00:12:01,019
La meilleure chose à faire
c'est juste continuer

203
00:12:01,103 --> 00:12:04,064
et agir comme si nous ne le faisions pas
avoir une idée d'elle.

204
00:12:05,399 --> 00:12:08,151
[SENKU] Cette course est comme
deux jeux de tag en un.

205
00:12:08,235 --> 00:12:10,529
Il y a l'équipe Chrome
portant le téléphone portable,

206
00:12:10,612 --> 00:12:14,741
Homura qui les poursuit,
et nous poursuivons tous Homura.

207
00:12:14,825 --> 00:12:15,784
Vérifiez-le cependant.

208
00:12:15,867 --> 00:12:17,160
Tu veux savoir ce qui se passe

209
00:12:17,244 --> 00:12:20,580
si nous utilisons les ondes radio pour
coordonner nos mouvements ?

210
00:12:20,664 --> 00:12:24,084
Nous pourrions transformer notre petit jeu
de tag dans une attaque en tenaille !

211
00:12:24,167 --> 00:12:25,877
[SENKU rit]

212
00:12:25,961 --> 00:12:28,839
[SENKU]
Et c'est la guerre de l'information.

213
00:12:30,590 --> 00:12:32,884
J'arrive, Hyoga.

214
00:12:49,067 --> 00:12:53,196
[le téléphone sonne]

215
00:12:53,280 --> 00:12:56,950
Mauvaise nouvelle. Les points lumineux
finir à cette rivière.

216
00:12:57,034 --> 00:13:00,120
Bon sang, elle a dû se laver
hors de la poudre de suivi.

217
00:13:00,203 --> 00:13:02,456
Je parie qu'elle l'a remarqué
ça ce matin.

218
00:13:02,539 --> 00:13:03,957
Au fait, Senku,

219
00:13:04,041 --> 00:13:06,626
comment se fait-il que cette chose ne le fasse pas
arrêter de sonner comme ça ?

220
00:13:06,710 --> 00:13:09,880
[SENKU] Oh, ça ? Rien à faire
m'inquiéter pour le moment.

221
00:13:09,963 --> 00:13:11,882
C'est Gen qui nous envoie un message.

222
00:13:11,965 --> 00:13:14,718
Il utilise quelque chose
appelé code Morse.

223
00:13:14,801 --> 00:13:18,180
Nous ne pouvons pas utiliser la voix, donc
nous oblige à nous envoyer des SMS.

224
00:13:18,263 --> 00:13:20,724
C'est logique si vous
pensez-y de cette façon.

225
00:13:20,807 --> 00:13:23,310
Ouais? Pas pour moi, Senku.

226
00:13:23,393 --> 00:13:26,688
Nous ne sommes pas de votre
ère scientifique, tu sais.

227
00:13:26,772 --> 00:13:28,982
[SENKU] Le général a signalé
lieux et itinéraire d'Homura

228
00:13:29,066 --> 00:13:31,985
ont synchronisé pour le
passé plusieurs kilomètres.

229
00:13:32,069 --> 00:13:34,821
Alors tu nous dis ça
Homura les a rattrapés

230
00:13:34,905 --> 00:13:36,615
et maintenant elle a raison
sur leur queue ?

231
00:13:36,698 --> 00:13:40,160
Hé. Cette information est
vaut son pesant d'or.

232
00:13:40,243 --> 00:13:42,496
Parce qu'avec Homura
directement devant nous,

233
00:13:42,579 --> 00:13:45,957
et avec nous communiquant notre
positions via les téléphones portables,

234
00:13:46,041 --> 00:13:50,462
nous pouvons voir où chaque
la pièce est sur le plateau...

235
00:13:50,545 --> 00:13:53,632
...et effectuez le mouvement de la pince.

236
00:13:53,715 --> 00:13:57,552
Ce n'est pas une bonne façon de procéder.
Il n'y a plus de signal.

237
00:13:57,636 --> 00:14:00,222
Hé, Chrome, tu penses
peut-on le mettre dans un arbre ?

238
00:14:00,305 --> 00:14:01,932
Bien sûr.

239
00:14:02,015 --> 00:14:03,517
[HOMURA]
"Signal" ?

240
00:14:03,600 --> 00:14:04,768
[halètement]

241
00:14:04,851 --> 00:14:09,022
[HOMURA] Pas question !
Pas dans le monde de la pierre !

242
00:14:09,106 --> 00:14:10,982
Un communicateur ?

243
00:14:12,693 --> 00:14:17,239
[HOMURA] Je suis un éclaireur.
Cela signifie que je dois m'en assurer.

244
00:14:17,322 --> 00:14:21,660
Je vais le détruire tout de suite.
C'est peut-être ma seule chance.

245
00:14:21,743 --> 00:14:23,286
[halètement]

246
00:14:24,788 --> 00:14:27,874
[HOMURA]
Un faux ? Mais comment ?

247
00:14:31,253 --> 00:14:33,755
[HOMURA]
Gen, son tour de passe-passe.

248
00:14:33,839 --> 00:14:34,923
[halètement]

249
00:14:35,007 --> 00:14:38,010
[LES DEUX crient]

250
00:14:41,221 --> 00:14:44,558
[HOMURA]
Non, je ne peux pas atterrir en toute sécurité.

251
00:14:44,641 --> 00:14:47,978
C'est ça. Je suis mort.

252
00:14:48,061 --> 00:14:50,689
Au revoir, Hyoga.

253
00:14:50,772 --> 00:14:52,190
Maintenant, partez !

254
00:15:00,741 --> 00:15:03,827
Ah ! Tu es peut-être fou
rapide et agile,

255
00:15:03,910 --> 00:15:05,954
mais si nous savons bien
où tu vas être,

256
00:15:06,038 --> 00:15:08,290
et exactement quand
tu seras là,

257
00:15:08,373 --> 00:15:11,293
alors nous pouvons toujours
vous capturer indemne.

258
00:15:14,087 --> 00:15:16,423
Bon sang ouais !

259
00:15:16,506 --> 00:15:20,927
Soyez excités, les gars.
C’est une guerre de l’information.

260
00:15:21,011 --> 00:15:23,889
Présenté par le
royaume des sciences.

261
00:15:52,918 --> 00:15:54,836
Nous y sommes parvenus.

262
00:15:54,920 --> 00:15:56,254
Enfin! Nous sommes là !

263
00:15:56,338 --> 00:15:58,590
Le port d'attache du
le boss final Tsukasa !

264
00:15:58,674 --> 00:16:00,467
Ne crie pas comme ça, Chrome !

265
00:16:00,550 --> 00:16:03,887
Tsukasa a un mec avec un fou
bonne audition dans son armée.

266
00:16:03,970 --> 00:16:05,597
Désolé pour ça !

267
00:16:05,681 --> 00:16:09,101
Ce serait nul de se faire prendre
après avoir fait tout ce chemin.

268
00:16:11,186 --> 00:16:12,270
[halètement]

269
00:16:12,354 --> 00:16:13,980
Cette statue a l'air moche, les gars.

270
00:16:14,064 --> 00:16:17,275
En fait, tous
ils me semblent assez effrayants.

271
00:16:17,359 --> 00:16:19,486
Quelque chose est écrit
en sang sur son visage.

272
00:16:19,569 --> 00:16:22,823
Je pense que ce sont des numéros prioritaires
cet ordre quand les réanimer.

273
00:16:22,906 --> 00:16:26,618
Et je suis sûr qu'ils ne l'étaient pas
là la dernière fois que je les ai vus.

274
00:16:26,702 --> 00:16:29,705
Le nombre le plus bas est 33.

275
00:16:29,788 --> 00:16:33,083
Ce qui veut dire...
depuis que je suis parti,

276
00:16:33,166 --> 00:16:37,379
Le vieux Tsukasa a ressuscité 32
des gens au minimum.

277
00:16:37,462 --> 00:16:41,174
Terriblement, vite, hein ?
On dirait qu'il est pressé.

278
00:16:41,258 --> 00:16:43,135
Même si nous pouvons convaincre
certains de ses gens

279
00:16:43,218 --> 00:16:44,720
pour venir à nos côtés,

280
00:16:44,803 --> 00:16:48,056
nous ne pourrons peut-être pas suivre
avec la rapidité avec laquelle il les fait.

281
00:16:48,140 --> 00:16:50,517
Ouais, c'est un véritable problème, je prie.

282
00:16:50,600 --> 00:16:51,852
Hein?

283
00:16:51,935 --> 00:16:53,562
Pourquoi ne pas simplement écraser
toutes ces bêtises

284
00:16:53,645 --> 00:16:55,355
et en finir avec ça maintenant ?

285
00:16:55,439 --> 00:16:58,108
Non, c'est beaucoup trop de travail.

286
00:16:58,191 --> 00:17:00,610
Tout ce que nous devons faire c'est faire une pause
de leurs bras ou de leurs jambes

287
00:17:00,694 --> 00:17:05,073
au fur et à mesure que nous les trouvons et qu'ils
ne pourra pas se battre.

288
00:17:05,157 --> 00:17:06,658
[LES DEUX grognements]

289
00:17:06,742 --> 00:17:09,453
Waouh. Tu es jolie
sacrément brutal, Magma.

290
00:17:09,536 --> 00:17:12,622
Tu es une sorte d'allié maintenant,
donc j'ai oublié ça.

291
00:17:12,706 --> 00:17:13,915
je ne me souviens pas de lui
étant si grand

292
00:17:13,999 --> 00:17:16,710
sur l'affichage d'ercy-mai dans le passé.

293
00:17:16,793 --> 00:17:20,422
Même si, logiquement,
il fait valoir un argument valable.

294
00:17:20,505 --> 00:17:23,258
Il vaut probablement mieux détruire
pendant que nous en avons l'occasion.

295
00:17:23,342 --> 00:17:28,430
[rire]

296
00:17:28,513 --> 00:17:33,518
[MAGMA crie]

297
00:17:36,146 --> 00:17:41,443
Désolé. Mais ralentissons.

298
00:17:41,526 --> 00:17:45,405
Ces statues ont fait
rien de mal, tu sais ?

299
00:17:45,489 --> 00:17:49,117
Peut-être que si nous savions qu'ils l'étaient
des méchants majeurs ou quelque chose comme ça.

300
00:17:49,201 --> 00:17:51,536
Je parle comme un fort pragmatique,

301
00:17:51,620 --> 00:17:52,996
mais quand j'ai
prendre une décision

302
00:17:53,080 --> 00:17:56,208
sur le fait que quelqu'un
je vais vivre ou mourir,

303
00:17:56,291 --> 00:17:58,627
En fait, je suis assez faible.

304
00:17:58,710 --> 00:18:00,212
C'est vrai.

305
00:18:04,758 --> 00:18:07,344
[GÉN]
Tsukasa est un ennemi redoutable

306
00:18:07,427 --> 00:18:10,097
parce qu'il ne le fait pas
avoir ces réserves.

307
00:18:10,180 --> 00:18:12,391
C'est pourquoi nous devons l'arrêter.

308
00:18:12,474 --> 00:18:14,267
je ne pense pas que
tu es faible, général.

309
00:18:14,351 --> 00:18:15,894
Hein ?

310
00:18:15,977 --> 00:18:17,813
[CHROMÉ]
Nous prenons la grande route ici.

311
00:18:17,896 --> 00:18:20,315
J'essaie de ne pas faire couler de sang.

312
00:18:20,399 --> 00:18:21,817
Tout ce que nous devons faire
c'est convertir les gens

313
00:18:21,900 --> 00:18:24,986
plus rapide que Tsukasa
peut développer son armée.

314
00:18:26,071 --> 00:18:29,032
Continuons.
Parce que nous avons une mission.

315
00:18:29,116 --> 00:18:30,909
Nous devons nous installer
cette hotline de téléphone portable

316
00:18:30,992 --> 00:18:33,412
dès que possible.

317
00:18:33,495 --> 00:18:35,247
[GEN rit]

318
00:18:37,040 --> 00:18:39,084
[CHROMÉ]
Mec, Magma,

319
00:18:39,167 --> 00:18:40,961
tu étais sur le point de
détruis ces statues

320
00:18:41,044 --> 00:18:42,379
sans arrière-pensée.

321
00:18:42,462 --> 00:18:44,715
[MAGMA]
Et alors ? Pourquoi vous en souciez-vous ?

322
00:18:44,798 --> 00:18:46,174
Ce n'est pas comme si tu les connaissais.

323
00:18:46,258 --> 00:18:47,926
[GÉN]
Ouais, je dirai ça

324
00:18:48,010 --> 00:18:51,805
nous sommes plutôt uky-lay
tu es de notre côté, mon grand.

325
00:18:53,265 --> 00:18:54,808
Où sommes-nous?

326
00:18:54,891 --> 00:18:56,268
Sur une tombe.

327
00:18:56,351 --> 00:18:58,437
C'est pour les gars de Tsukasa ?

328
00:18:58,520 --> 00:18:59,396
Non, monsieur.

329
00:18:59,479 --> 00:19:01,565
Alors à qui donc ?

330
00:19:01,648 --> 00:19:04,860
Cette tombe est pour Senku.

331
00:19:04,943 --> 00:19:06,153
Tu veux dire que Senku est mort ?!

332
00:19:06,236 --> 00:19:09,114
Allez, mec,
il est visiblement toujours en vie.

333
00:19:09,197 --> 00:19:12,951
C'est juste pour maintenir le rythme
illusion et rejeter Tsukasa.

334
00:19:14,286 --> 00:19:15,996
[SENKU rit]

335
00:19:16,079 --> 00:19:18,790
[SENKU] Nous les avons
pensant que je suis mort,

336
00:19:18,874 --> 00:19:22,294
alors tu ferais mieux de visiter
ma tombe régulièrement.

337
00:19:22,377 --> 00:19:24,254
[KOHAKU]
Ha! Notre espace de communication

338
00:19:24,338 --> 00:19:27,090
est vraiment sur ta tombe, hein ?

339
00:19:27,174 --> 00:19:28,300
[SENKU rit]

340
00:19:28,383 --> 00:19:30,802
C'est le terrain sacré parfait.

341
00:19:30,886 --> 00:19:34,765
Considérant que les hommes de Tsukasa ont
aucun intérêt pour moi ou ma tombe.

342
00:19:34,848 --> 00:19:36,391
Et si tes amis
y aller souvent,

343
00:19:36,475 --> 00:19:38,769
on dirait qu'ils le sont
rendre hommage.

344
00:19:38,852 --> 00:19:41,730
[SENKU] C'est un endroit où aller
converser avec les morts.

345
00:19:41,813 --> 00:19:44,900
C'est la naissance de
le communicateur fantôme.

346
00:19:46,526 --> 00:19:49,112
[GÉN]
Quel plan illiant-bray.

347
00:19:49,196 --> 00:19:53,325
Il n'y a rien d'étrange à aller dans un
tombe pour parler aux morts.

348
00:19:53,408 --> 00:19:57,245
Mais je dirai... ça cherche
un peu évident, tu sais ?

349
00:19:57,329 --> 00:20:00,665
Tu vas trop dessiner
attention avec tout ça !

350
00:20:04,836 --> 00:20:08,256
Des pierres stupides gênent.
Mec, c'est mauvais.

351
00:20:08,340 --> 00:20:09,925
[GEN, CHROME crie]

352
00:20:15,180 --> 00:20:17,432
[CHROME] Tu t'en fous
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas, Magma ?

353
00:20:17,516 --> 00:20:19,685
[GÉN]
Dépêchez-vous et enterrez-le !

354
00:20:25,816 --> 00:20:28,735
D'accord. On dirait que nous
vous avez réussi, les gars.

355
00:20:28,819 --> 00:20:31,113
Espèce de petit monstre de mauviettes
beaucoup trop dehors.

356
00:20:31,196 --> 00:20:33,490
Il est encore trop tôt pour le dire.

357
00:20:33,573 --> 00:20:37,619
Je ne te l'ai pas dit ? Il y a
un gars avec une ouïe azy-cray.

358
00:20:37,703 --> 00:20:39,371
[GEN siffle]

359
00:20:39,454 --> 00:20:40,622
[GEN crie]

360
00:20:40,706 --> 00:20:42,749
[CHROMÉ]
C'est mauvais !

361
00:20:50,090 --> 00:20:53,593
[UKYO] Je sais que j'ai définitivement entendu
quelque chose juste ici.

362
00:20:58,015 --> 00:20:59,599
[SUIKA]
Les gars de Tsukasa.

363
00:20:59,683 --> 00:21:03,061
Si l'un d'eux trouve la cellule
téléphone d'abord, c'est fini.

364
00:21:03,145 --> 00:21:04,229
[SENKU rit]

365
00:21:04,312 --> 00:21:06,189
C'est pourquoi le
le mentaliste est là.

366
00:21:06,273 --> 00:21:09,443
Il saura le mieux
moyen de le dissimuler.

367
00:21:09,526 --> 00:21:12,320
Et je ne suis pas inquiet
tout à propos de mes amis.

368
00:21:12,404 --> 00:21:15,615
Ils forment une équipe
de diligence et de courage.

369
00:21:15,699 --> 00:21:20,287
Peu importe à quel point c'est caché,
ces deux-là le trouveront.

370
00:21:27,961 --> 00:21:29,796
[sonnerie]

371
00:21:29,880 --> 00:21:31,465
Ah ! Ça sonne !

372
00:21:31,548 --> 00:21:34,926
Accrochez-vous! Et si c'était
un des gens de Tsukasa ?

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,559
[SENKU]
Yo.

374
00:21:54,279 --> 00:21:57,783
Senku!

375
00:21:59,076 --> 00:22:00,911
[rires]

376
00:22:02,579 --> 00:22:06,875
Vous m'avez tellement manqué les gars,
Je pourrais presque commencer à pleurer.

377
00:22:06,958 --> 00:22:10,837
Même tu es ridicule
voix forte, gros idiot.